بلينوس الحكيم
130
سر الخليقة وصنعة الطبيعة ( كتاب العلل )
ثمّ اجتمع إلى القمر كما ذكرت في سائر الأبواب من نفسه ومن [ 1 ] الفضول التي طلعت إليه من تحته واجتمعت إليه الفضول التي انحدرت من [ 2 ] جميع الكواكب من زحل والمشترىّ والمرّيخ والشمس والزّهرة وعطارد . فلمّا اجتمعت هذه الفضول كلّها عنده ، تحرّكت وانحلّت ؛ فمرّت بالسموات [ 4 ] مرّا فذهب شعاعها عنها فكان لها أثر كما كان الكواكب إذا انقضت [ 5 ] وبقي أثره . فكان ذلك الأثر سمّى السّرطان وهو بارد رطب . [ 6 ] فلمّا اجتمع كلّه في فضول القمر وكانت سماء الدّنيا أشدّ تقبّبا من جميع [ 7 ] السماوات لأنّها في جوفهنّ وهنّ محيطات بها ، وكان القمر في وسط السماء انفرقت [ 8 ] تلك الفضول في كلّ ناحية فجرت وتقطّعت لأنّها ليست من جوهر كوكب واحد ، [ 9 ] لأنّ سماء الدنيا كانت مدرّجة مثل أمواج البحر والرّمل ، إذا نسفته الرياح . وإنّما [ 10 ] كانت كذلك لأنّها كانت رطبة والبخار يصعد إليها فيحرّكها كهيئة الريح ؛ فتدرّجت [ 11 ] لذلك وتقطّعت الكواكب في تلك الدّرج في البروج التي وصفت . فكانت علّته [ 12 ] « 12 »
--> [ 1 ] كما ML : على ما PK - - ذكرت MPK : ذكرنا L - - الأبواب MP : الأفلاك L : الكواكب K - - [ 2 ] إليه MPK : عليه L - - واجتمعت إليه LPK : واجتمعت M - - التي انحدرت MLP : ناقص في K - - [ 4 ] تحركت MLK : وإنما تحركت P - - بالسموات MP : في السماوات LK - - [ 5 ] فذهب شعاعها MP : فذهب شعاعه L : فتمدد شعاعها K - - عنها M : ناقص في LPK - - لها MP : له LK - - أثر MLK : ناقص في P - - كان M : يكون LPK - - للكواكب MP : للكوكب LK - - انقضت ML : انقضى PK - - [ 6 ] أثره فكان LP : أثروكان M : أثره فسمى K - - ذلك الأثر LK : ذلك أثرها M : كذلك أثرها P - - سمى . . . رطب L : السرطان K : ناقص في MP - - [ 7 ] وكانت سماء MLK : وكانت السماء P - - تقببا MP : تقبيبا LK - - [ 8 ] وسط السماء MPK : وسطهن L - - انفرقت M : فانفرقت PK : انصرفت L - - [ 9 ] وتقطعت LPK : وانقطعت M - - كوكب MLP : ناقص في K - - [ 10 ] لأن ML : ولأن PK - - سماء LK : السماء MP - - إذا نسفته MLP : الذي تسفيه K - - الرياح ML : الريح PK - - [ 11 ] يصعد MPK : تصعد L - - فيحركها M : فتحركها LP : ويحركها K - - [ 12 ] لذلك MPK : ذلك L - - وتقطعت MPK : وانقطعت L - - تلك MLK : ذلك P - - التي وصفت MLP : ناقص في K - - فكانت علته M : فكان علة LK : وكان علة P - - ( 12 ) « تقطعت » إلى ص 131 ، س 1 « لدرج » : في نسخة باريس رقم 2301 ، ص 25 آ ما يلي : ورأيت الكواكب في السماء الثامنة كبار وصغار بتدريج سماء الدنيا .